Aisha et Coline nous ont rejoints récemment pour une très bonne raison… Elles vont accomplir une mission de la plus haute importance ! Faire en sorte que notre catalogue Whisperies propose toutes ses histoires en anglais ! On en parle depuis quelques temps, mais là, c’est pour de vrai. On s’est lancés !!! Mais avant de découvrir toutes nos histoires en anglais, je vous propose d’abord de découvrir Aisha et Coline :)
HISTOIRES EN ANGLAIS
Avec Aisha
Aisha en train d’interpréter les histoires en anglais
Aisha est mi espagnole, mi écossaise, mais elle fait ses études en Angleterre. Elle fait une licence de Langues Modernes à l’université de Warwick.
Aisha a choisi Whisperies car elle avait envie de traduire des histoires pour enfants.
Nous avions donc un poste tout trouvé pour Aisha. La traduction et l’enregistrement de nos histoires, en anglais ! Et vous pourrez bientôt vous rendre compte de son talent au travers de ses interprétations :)
Sa première semaine chez Whisperies a, selon ses dires, été agréable :
Toute l’équipe a été charmante, dès le premier jour tout le monde m’a accueillie à bras ouverts : je suis la seule personne non-française de l’équipe, mais cela ne m’empêche pas de parler à mes collègues, car tout le monde est agréable.
Aisha, avait déjà fait un peu de radio avant, alors le fait d’entendre sa voix était plutôt normal. Toutefois, il a fallu qu’elle s’aventure dans des contrées inconnues. En effet, elle a dû jouer avec sa voix pour interpréter les personnages… Un défi relevé haut la main !
Une chose qui était un peu difficile, c’était les différentes voix que je devais faire (on ne peut pas donner la même voix à une abeille qu’à un gorille !). Mais du coup, c’est un défi qui est facile à relever, et je suis fière d’avoir fait autant de traductions et d’enregistrements pour Whisperies.
UN PEU PLUS…
CITATION
Frida Kahlo : « Des pieds, pourquoi en voudrais-je, si j’ai des ailes pour voler »
RÊVE
Inventer une manière équitable de consommer moins de plastique et accroître la sensibilisation du sujet des animaux !
ANECDOTE
Je suis la seule végétalienne du bureau :D
Aisha en train de traduire nos histoires en anglais – Ici, « Le carnaval de Clotaire » de Laure Allard-d’Adesky et Bentur
Aisha en train de traduire nos histoires en anglais – Ici, « Le carnaval de Clotaire » de Laure Allard-d’Adesky et Bentur
M
HISTOIRES EN ANGLAIS
Avec Coline
Coline au poste de « Ingénieur du son » pendant qu’Aisha interprète les histoires en anglais.
Coline nous vient des vertes contrées de Normandie, ce qui lui vaut l’habitude de mettre de la crème pratiquement dans tous les plats. Elle a ensuite migré vers le Nord, où elle a obtenu sa licence en Arts du spectacle. Maintenant, elle est à Clermont-Ferrand où elle termine son master en édition de littérature jeunesse.
Elle a choisi Whisperies pour ses trois raisons : littérature jeunesse, édition numérique et l’Auvergne !
J’aime énormément le concept, je trouve que c’est un moyen amusant et efficace pour familiariser les enfants à la lecture et au numérique. Et comme mon projet de fin d’études est centré sur le livre numérique, j’espère apprendre plein de choses qui alimenteront ma réflexion.
Coline nous accompagne pour la partie audio en anglais et en français. En anglais elle a le rôle d’ingénieur du son, et en français elle prête sa voix pour nos histoires ! Contrairement à Aisha, la première fois qu’elle a entendu sa voix, Coline a réagi à peu près normalement… Elle a détesté sa voix :) Mais comme pour tout le monde, à force de l’entendre, elle finira pas l’apprécier ! Une belle histoire d’amour…
La première semaine s’est très bien passée, l’équipe est à l’écoute si nous avons des questions ou besoin d’aide. Tout le monde est très sympathique et c’est vraiment agréable d’apprendre et de travailler dans cette ambiance.
UN PEU PLUS…
CITATION
Maître Yoda : « Fais-le, ou ne le fais pas. Il n’y a pas d’essai. »
RÊVE
Vivre dans un chalet en pleine nature avec des livres à volonté, des amis pas très loin, des chats et une grande collection de disques à écouter. Plein d’instruments de musique, mais surtout, une machine magique qui me fournirait des petits gâteaux au chocolat à l’infini.
ANECDOTE
Il ne faut pas me lancer sur des répliques des Inconnus, sinon ça peut durer trèèès longtemps.
J’aime aussi la musique, le cinéma, la randonnée, les chats, le chocolat, et dessiner.
Coline en train de travailler les histoires en anglais, enregistrées par Aisha !
Coline en train de travailler les histoires en anglais, enregistrées par Aisha !
RÉALISEZ VOS RÊVES
Si vous aussi vous voulez réaliser vos rêves, alors rejoignez Whisperies !
Et prêtez votre voix dans l’une de nos histoires pour enfants.
– Je veux être la voix d’une histoire jeunesse ! –
En attendant, entrainez-vous ! Jouez avec les idées,
jonglez avec les mots et remuez votre imagination délirante !
Écrire et illustrer des histoires pour enfants avec Whisperies
